Для НТВ адаптируют британский юмор

22.08.2019 17:48
Телеканал снимет российскую версию сериала New Tricks.
Для НТВ адаптируют британский юмор

Адаптация популярного британского сериала New Tricks в российской версии будет называться «Старые кадры». Оригинал 12 лет шел на BBC One.

«Старые кадры» - это ироничный детектив о специальном отделе по расследованию нераскрытых преступлений (ОРНП). Сюда принимают на работу полицейских в отставке для расследования дел 20-30-летней давности. Тем не менее, желающих больше, чем вакансий. Отбирать людей предстоит героине Марии Шукшиной («Ни шагу назад», «Серебряный бор»).

В итоге отдел, состоящий из персонажей Бориса Галкина («Пуля», «Сделано в СССР»), Дмитрия Астрахана («Андреевский флаг», «Гражданский брак») и Бориса Щербакова («Миленький ты мой», «Семья Светофоровых») раскрывает старые безнадежные дела. 

Актер Борис Щербаков считает, что у него есть одно отличие от своего экранного героя:

«Мой герой — человек с замечательным чувством юмора, а у меня с ним, к сожалению, сложновато, но я стараюсь расти. Надеюсь, что дорасту до своего персонажа».

Со сложностями сталкиваются не только актеры – авторы сценария адаптировали к российским реалиям английский юмор и разницу в британском и нашем законодательстве. Соответственно, британское законодательство построено на прецедентном праве, а в России – на римском.

Ранее сериал New Tricks адаптировали только бельгийцы. Проект назывался Vossenstreken. 

Фото: НТВ


Дети
драма
0%
Рейтинг сериалов
Посмотреть все